ok. 5 minut czytania – polub, linkuj, komentuj!

---

Wiele osób zastanawia się nad tym, czy jak nauczy się języka migowego, to będzie w stanie porozumieć się przy jego użyciu z innymi osobami Głuchymi na świecie. Chciałoby się odpowiedzieć, że tak byłoby cudownie, ale tak nie jest.

Międzynarodowy Język Migowy – co to jest?

Polski Język Migowy to zupełnie inny język niż Hiszpański Język Migowy czy Japoński Język Migowy. Każdy kraj ma własny język migowy, który różni się znakami i sposobem prezentacji.

W tej sytuacji łatwo stwierdzić, że osoby Głuche (używam przez duże „G” z uwagi na odrębność i tożsamość kulturową) mają podwójnie ciężko. Po pierwsze, dzieli je od użytkowników własnego narodowego języka bariera komunikacyjna, bo wciąż mało osób zna język migowy. A po drugie, wyjeżdżając za granicę, nie są w stanie porozumieć się z innymi niesłyszącymi, gdyż nie znają ich narodowego języka migowego.

Na szczęście nie jest to do końca prawdziwe, gdyż osoby niesłyszące na potrzeby komunikacji ze sobą już dawno temu opracowały specjalny system komunikacji, zwany potocznie: Międzynarodowym Językiem Migowym (skrót ang.: ISL). Jest to nazwa umowna, gdyż nie jest to język, tylko system komunikacji opierający się na wspólnie ustalonych gestach na ustalony zakres słów, który odwołuje się do gramatyki i doświadczeń narodowych języków migowych.

Oczywiście istnieje spór o to, czy używanie nazwy ISL jest słuszne czy też nie, ale z mojej perspektywy jest to wtórny problem. Kluczowe jest tutaj to, że istnieje „coś” takiego, co pozwala osobom niesłyszącym „dogadać się” ze sobą niezależnie od miejsca zamieszkania.

Znaczenie Międzynarodowego Języka Migowego

Powszechność języka ISL najbardziej jest obserwowana w Europie Zachodniej, a w Polsce i krajach byłego bloku komunistycznego już nieco mniej.

Oczywiście podróże, jakie umożliwia nam realizować Unia Europejska, oraz powszechny dostęp do internetu ułatwiają nawiązywanie nowych znajomości osobom Głuchym. Z tego powodu wzrasta znaczenie używania tego języka przez osoby niesłyszące.

Coraz częściej zdarza się, że różnego rodzaju konferencje międzynarodowe tłumaczone są nie tylko na Polski Język Migowy, ale głównie w międzynarodowym języku ISL. To z pewnością zwiększa dostępność różnych wydarzeń dla osób niesłyszących i otwiera przed nimi możliwości zdobywania nowych informacji.

W Polsce posługiwanie się ISL wciąż nie jest zbyt powszechne, a brakuje też miejsc, w których można nauczyć się tej formy komunikacji. Te, które istnieją, nie mają mocnych rekomendacji do tego, żeby prowadzić takie zajęcia, bo i nie ma kto tego zweryfikować. Jednak mimo wszystko działania tych placówek oraz samych niesłyszących, którzy są coraz bardziej mobilni, prowadzi do upowszechniania tej formy komunikacji.

Biorąc udział w wielu projektach razem z osobami Głuchymi zauważyliśmy, że „Zachód” wywiera na nas presję znajomości ISL, jeśli chcemy być konkurencyjni i atrakcyjni dla osób Głuchych.

Projekt

Z tego powodu w swoim gronie tłumaczy języka migowego, lektorów i natywnych użytkowników tego języka podjęliśmy kroki, żeby zrealizować szkolenie właśnie z podstaw ISL. To było początkiem współpracy 3 instytucji do zawarcia konsorcjum i złożenia wniosku o dofinansowanie w ramach programu Erasmus+, w akcji  Mobilność kadry edukacji dorosłych. W projekcie „Nauka International Sign Language przez polskich edukatorów i dziennikarzy” brało udział: Stowarzyszenie Rozwoju PITAGORAS, Centrum Edukacji i Wsparcia RES-GEST oraz FREEDOM – Sp. z o.o. z Rzeszowa.

Znalezienie organizacji przyjmującej też nie było łatwe, gdyż stawki wynagrodzeń, jakie obowiązują za granicą znacznie odbiegają od tych, jakie możemy przeznaczyć. To mimo wszystko wysiłek się opłacił i skorzystaliśmy z pomocy Equalizent w Austrii.

Dzięki udziałowi w projekcie poznaliśmy podstawy teoretyczne, a przede wszystkim nauczyliśmy się posługiwać ISL.

Oczywiście, tak jak w nauce każdego języka, trzeba powtarzać i mieć kontakt z językiem, ale jest to już dużo łatwiejsze, kiedy zna się swój narodowy język migowy i uczy się ISL. Przed nami jeszcze sporo czasu i szlifowania nabytych umiejętności, ale rozwój to ciągła nauka.

Nabyte umiejętności planujemy wykorzystywać przy organizacji konferencji z udziałem osób głuchych z zagranicy oraz w telewizji internetowej www.Glusi.TV, gdzie pojawi się dział wiadomości tłumaczonych na ISL.

Z pewnością możliwość wyjazdu na zagraniczne szkolenia w ramach programu Erasmus+ są doświadczeniem, które warto polecić niezależnie od tego, na jakie szkolenie się wybieramy. Inna kultura, różne metody szkoleniowe, nowe miejsce, nowi ludzie, nowe organizacje mają wpływ na nasze doświadczenia szkoleniowe, co może być motywacją do nowych wyzwań i zadań.

W naszym przypadku tak jest i zamierzamy nadal podnosić kwalifikacje i otwierać nowe drzwi dla osób niesłyszących, z którymi na co dzień pracujemy.

---

Pracujesz z osobami zagrożonymi wykluczeniem cyfrowym? Działasz na rzecz włączenia społecznego lub aktywizacji osób niepełnosprawnych?  Szukasz sprawdzonych metod i narzędzi, które możesz wykorzystać w pracy w zakładach karnych lub domach pomocy społecznej? Tutaj zebraliśmy dla Ciebie wszystkie artykuły na ten temat dostępne na polskim EPALE!

---

Zobacz także:

Tłumaczenie na język migowy – dobre praktyki i najczęściej popełniane błędy

Napisy w edukacji – o napisach dla niesłyszących, transkrypcji, napisach uproszczonych

Edukacja kulturowa Głuchych

Nie migam się od nauki nowych rzeczy

Tutaj nikt (się) nie miga!