¿Qué es Euniverciné?

EUniverciné (Europa de las lenguas, las culturas y las sociedades a través de la creación cinematográfica joven) es un proyecto transnacional, que ha sido apoyado por la Comisión Europea a través de la Erasmus+ Key Action 2 Programme Cooperation Partnerships in Higher Education para el transcurso del periodo 2022-2024. En él ha participado un consorcio de 6 universidades de 3 países europeos -Francia, Italia, Austria- y Bosnia Herzegovina.

El proyecto ha contado con el apoyo de socios clave a nivel local, regional o nacional:

• Francia: Association Univerciné (Nantes), Cinema Katorza (Nantes), Centre Culturel franco-italien y Centre Culturel franco-allemand (Europa Nantes), Université Lumière Lyon II, Conseil Régional Pays de la Loire
• Austria: Cinema Leokino (Innsbruck), autoridad del Land Tirol
• Italia: Cinema Postmodernissimo (Perugia), Festival de cine Voci Nell'Ombra, Umbria Film Commission
• Plataforma de streaming FestivalScope 

¿Cuál es el objetivo de Euniverciné?

A través de una relación significativa entre cine europeo, multilingüismo e interculturalidad, el proyecto Euniverciné ha desarrollado y experimentado un innovador programa híbrido de formación basado en el concepto de jurado internacional para un festival de cine europeo. El proyecto pretende desarrollar un programa de formación para estudiantes de universidades de la UE especializado en el estudio del cine de la UE a través de un enfoque cinematográfico, lingüístico, cultural y científico. La experimentación de este programa de formación EUniverciné, concebido inicialmente para estudiantes de máster, se ha llevado a cabo en 2023 y 2024 en el marco de los festivales de cine locales de la Univerciné francesa (https://www.univercine-nantes.org/).

Los objetivos clave del proyecto eran los siguientes :

• Democratizar y ampliar el acceso al joven cine europeo en la enseñanza superior
• Sensibilizar a los estudiantes sobre la diversidad cultural y artística europea y el pluralismo lingüístico
• Contribuir al carácter multidisciplinar de la formación ofrecida perpetuando un programa de formación en y a través del cine
• Reforzar la adquisición por parte de los estudiantes de las competencias lingüísticas, interculturales, digitales y transversales que necesitan para su empleabilidad, la comprensión de las sociedades contemporáneas y la participación cívica.

¿Qué es el programa EUniverciné?

El programa EUniverciné se ha diseñado para ofrecer a los estudiantes una formación especializada en 4 fases: 

• Un módulo de formación in situ en asociación con un festival local o regional
  • Descubrimiento del cine de la UE en lenguas originales
  • Módulo de formación sobre el concepto de festival internacional de cine y las misiones de los jurados
  • Formación técnica en subtitulación de películas
     
• Una serie de talleres de subtitulación en línea
  • Subtitulación en al menos 2 idiomas de una o varias películas a concurso en el festival local o regional
     
• Sesión de deliberación del jurado de un festival de cine (en línea)
  • Proyección de las películas a concurso a través de la plataforma FestivalScope (Relai Culture Europe)

  • Debate y negociación intercultural del jurado, entrega del premio a una de las películas a concurso

     

• Un seminario cultural y científico presencial
  • Masterclass de la UE sobre la película ganadora con el director de la película (y/o el equipo)
  • Jornada de estudio sobre el tema identificado como prioritario en cada concurso cinematográfico anual
  • Comentarios de los estudiantes sobre la experiencia de subtitulación de la película 

¿Cuál es y será el impacto de EUniverciné?

Durante dos años, este proyecto ha permitido, gracias a la participación de más de 20 miembros del personal docente e investigador y 31 estudiantes, promover y ampliar el acceso al joven cine europeo en la enseñanza superior.

Para las organizaciones participantes, ha permitido crear o reforzar asociaciones entre universidades, pero también con profesionales de la industria audiovisual y cinematográfica y con el mundo socioeconómico local. A nivel interno, se han mejorado las competencias, especialmente en materia de innovación pedagógica y estructuración de la investigación. Ha permitido al personal desarrollar actividades profesional y humanamente estimulantes, conocer mejor los proyectos europeos, mejorar sus métodos pedagógicos así como desarrollar su trabajo de investigación a través de la inteligencia colaborativa europea.

Para los estudiantes participantes, el proyecto ha permitido una toma de conciencia sobre el cine europeo joven y el desarrollo de competencias, así como reforzar su sentido de la ciudadanía europea, pero también su confianza en sí mismos y su autoestima, elementos esenciales para su bienestar. Crearon sólidas amistades transnacionales y una red profesional y de investigación.

La adaptación de este programa a otras organizaciones y contextos permitirá concienciar sobre la diversidad cultural y artística de la UE y el pluralismo lingüístico, y desarrollar las competencias lingüísticas, digitales y sociales de los alumnos. Para organizaciones como universidades, escuelas, centros de formación (etc.), este programa contribuirá a desarrollar ofertas de formación y educación multidisciplinares que aumenten nuestra comprensión de las sociedades contemporáneas de la UE y de la ciudadanía activa.

Para descubrir los resultados y producciones de EUniverciné visita: https://eunivercine.eu/ (en francés)

(Traducción por NSS España).