Estancia de estudios Erasmus+ en una biblioteca española
Autor: Barbora Horáková - Biblioteca Regional de Pardubice
Del 9 al 15 de mayo tuve la oportunidad de pasar una semana en la Biblioteca pública de A Coruña en Galicia, España, como parte del programa Erasmus. Estuvo precedida de una búsqueda a contrarreloj de una biblioteca de acogida, el tiempo apremiaba (el viaje tenía que estar terminado a finales de mayo), y durante un tiempo pareció que nadie en Occidente estaba interesado en un bibliotecario checo. Pero a mediados de abril mis colegas de Santiago de Compostela se pusieron en contacto con el director de la biblioteca, Miguel González Garcés, que accedió a mi visita.
A Coruña es una ciudad de 200.000 habitantes situada en la costa noroeste de España, en Galicia, una de las 17 comunidades autónomas con gobierno regional propio. Estas zonas se subdividen a su vez en provincias, que en el caso de Galicia son Lugo, Ourense, A Coruña y Pontevedra.
La biblioteca de A Coruña es la biblioteca de cabecera de la ciudad y sus alrededores, y los distintos distritos tienen sus propias bibliotecas municipales. Éstas pueden asociarse a la llamada Red de Bibliotecas de Galicia.
Mi biblioteca está cerca de la estación central de autobuses, que no está en el centro de la ciudad, pero se puede llegar a ella en transporte público.
Había llegado a España después de un largo viaje que había durado toda la noche, así que había quedado en la biblioteca a las dos de la tarde. Nada más llegar, me recibió la muy amable directora, Alejandra Mosquera Souto, que me enseñó la biblioteca y me presentó a sus colegas. Curiosamente, sólo hay 25 personas trabajando en toda la biblioteca, que es más o menos comparable en fondos y tamaño a nuestra biblioteca regional de Pardubice, pero ellos tienen un número muy inferior de departamentos.
En la planta baja hay un mostrador de recepción donde se prestan y devuelven los libros, se registra a los nuevos usuarios y se recogen los pedidos, la biblioteca dispone además de un autoservicio de préstamo y devolución. También hay una sección infantil, una sala de cine y una zona para actividades de grupo. En la primera planta se encuentra la colección de adultos (ficción y no ficción combinadas), las instalaciones para el personal y la sección de audiovisuales y la hemeroteca. Me sorprendió que se sigan prestando mucho las películas en DVD. La planta superior alberga la sala de lectura y la comicteca. A lo largo de la biblioteca hay pequeñas exposiciones sobre diversos temas: ecología, biblioterapia, autores checos...
En Galicia se puede hablar español, pero la lengua principal es el gallego, lo que significa que algunos libros se publican en ambos idiomas. Cuando visité A Coruña, se celebraban en toda Galicia las Letras Gallegas, que es la fiesta de la lengua y la literatura gallegas. Hay muchos actos literarios, musicales y artísticos relacionados con esta festividad para conmemorar la peculiar cultura gallega.
Quizá lo más interesante fue que, aunque la propia biblioteca ofrecía un mínimo de actos para el público, había una gran afluencia de público a todas horas, trabajando, estudiando, leyendo o charlando con los bibliotecarios. No es algo que ocurra en nuestra biblioteca; la gente acude a un acto concreto, toma prestado rápidamente un libro y se marcha a casa, y son pocos los que se quedan más tiempo. Nuestras salas de estudio están vacías, la mayoría de las preguntas se responden por correo electrónico. En estos tiempos en que las instituciones compiten por ofrecer actividades más ricas y atractivas a sus usuarios, una biblioteca que se limita a prestar libros parecía una revelación. Los colegas españoles han conseguido crear un espacio tranquilo y seguro donde resulta agradable y natural ir a estudiar, trabajar, encontrar un buen libro u obtener la información que buscas de un bibliotecario.
Como ya he mencionado, en la biblioteca trabajan unas 25 personas. El sistema de personal técnico es completamente diferente al de las bibliotecas checas. Hay 3 niveles: personal técnico (bibliotecario profesional, que dentro de su cargo se ocupa de los distintos departamentos), personal auxiliar (bibliotecario, que presta servicios de préstamo e información, atiende a los lectores, busca los libros...) y personal subalterno (personal de apoyo, que entrega los libros devueltos, los coloca en la estantería, etc.).
Mediante el registro, que es gratuito, el lector obtiene acceso a todas las bibliotecas asociadas a la Red de las bibliotecas, así como la posibilidad de utilizar la biblioteca digital gestionada por el Gobierno español. En Galicia utilizan el sistema bibliotecario de código abierto Koha, también conocido en nuestro país (por ejemplo, la biblioteca de Ústí nad Orlicí), cuyo mantenimiento es responsabilidad de la Xunta de Galicia, lo que elimina la necesidad de que cada biblioteca cuente con personal informático propio. Del mismo modo, cada biblioteca no dispone de un departamento económico.
Como uno de los temas del programa Erasmus+ era la sostenibilidad, quise saber si la biblioteca se ocupa de que sus actividades sean respetuosas con el medio ambiente y cómo lo hace. Pregunté por la clasificación de residuos, las bombillas y grifos de bajo consumo, las fuentes de energía alternativas, etc. Todavía no hay nada de esto en la biblioteca, ni está dentro de la autoridad del director implementar cambios importantes. También me sorprendió mucho saber que los libros deteriorados deben tirarse a la basura u ofrecerse a otra biblioteca, en ningún caso pueden entregarse al público de forma gratuita u onerosa. Parecía, por tanto, que el sistema bibliotecario español no cumplía en absoluto los objetivos de sostenibilidad. Sin embargo, nuestras conversaciones acabaron revelando otras actividades de menor categoría. Una de ellas era la forma en que se compraban los libros nuevos. La biblioteca tiene un presupuesto de unos 40.000 euros al año. Tiene que gastarlo en librerías locales para apoyar la economía local. Además, la biblioteca crea pequeñas exposiciones temáticas de documentos relacionados con temas "verdes". Al fin y al cabo, la agenda económica y administrativa digitalizada supone sin duda un ahorro considerable.
Durante mis prácticas, recorrí todos los departamentos de la biblioteca, aprendí sobre catalogación (todo un reto en gallego), hice préstamos en la sala central, participé en un programa escolar y, gracias a la amabilidad del director, tuve la oportunidad de visitar la Biblioteca de Galicia, la biblioteca principal de Santiago de Compostela, y la biblioteca y el taller de restauración de los archivos de A Coruña.
Por lo que puedo comparar, creo que en términos de organización del trabajo, procesos bibliotecarios y actividades educativas estamos definitivamente a un alto nivel en la República Checa. Nuestros registros bibliográficos son excelentes, nuestros catálogos en su mayoría claros, nuestros bibliotecarios informados. Pero mi estancia en A Coruña me demostró que es posible hacer de una biblioteca un lugar donde a la gente le guste pasar el tiempo sin una amplia gama de programas. La Biblioteca pública Miguel González Garcés me pareció un lugar agradable para los usuarios y el personal.
Estoy muy agradecida por la oportunidad de pasar una semana inspiradora en esta biblioteca y espero sinceramente que esto pueda ser también el comienzo de una mayor colaboración entre nuestras instituciones.
Informe de viaje del proyecto Erasmus+ para la movilidad de corta duración de estudiantes y personal de educación de adultos
Autor: Barbora Horáková - Biblioteca Regional de Pardubice
Institución de acogida: Biblioteca publica da Coruña
Periodo de movilidad: 9 - 15 de mayo de 2024
