chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up home circle comment double-caret-left double-caret-right like like2 twitter epale-arrow-up text-bubble cloud stop caret-down caret-up caret-left caret-right file-text

EPALE

Eiropas Pieaugušo izglītības e-platforma

 
 

Emuārs

Keeleõpe legendide abil – huvitav võimalus!

02/08/2019
by Merle KOIK
Valoda: ET

Just sellise meetodi abil on seitsme riigi (Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Sloveenia, Kreeka ja Eesti) partnerasutused võtnud nõuks täiskasvanud õppijate inglise keelt arendada, tegemist on Erasmus+ programmist rahastuse saanud projektiga „Neli elementi- legendid ja lood“. Eesti riiki esindab projektis Võrumaa Keskraamatukogu. On suur rõõm ja au olla selles rahvusvahelises seltskonnas, kus partnerite vahel toimib suurepärane sünergia ja üha uued ideed ning mõtted algset projekti aina paremaks muudavad.

/lv/file/epale28jpgepale_2_8.jpg

Projekti mõte ja ehk ka omapärasus, tänu millele see projekt 2018. aastal rahastuse sai, on keeleõppe sidumine pärandkultuuriga. Nimelt saab projekti tulemusena valminud digitaalse raamatu abil õpetada inglise keelt, kasutades selleks kõigi projektis osalevate riikide legende. Põnev ja mitu kärbest ühe hoobiga käes! Õppija saab keele selgemaks ja ühtlasi õpib tundma erinevate riikide nelja elemendiga (tuli, vesi, õhk ja maa) seotud legende, müüte ja muinasjutte. Loomulikult arenevad selle projekti tulemusena ka täiskasvanud õppijate digitaalsed oskused, sest õppetükkidele saab ju ligi ikka interneti vahendusel. Lisaks on plaanis 20 legendi tõlkida viipekeelde, et kuulmishäiretega inimesed projekti tulemustest osa saaksid.

Töö selle projektiga on kestnud vähem kui aasta ja praeguseks on valmis projekti koduleht http://www.4-elements.eu/en koos kaardiga, millel on viited projektis osalevate riikide legendidele, kokku on neid 84, igast riigist 12 legendi. Koduleht täieneb pidevalt vastavalt sellele, kui kaugele oma projektitöödega jõudnud oleme. Nelja elemendiga seotud legendide otsimine, väljavalimine, illustreerivate piltide leidmine ja seejärel legendide inglise keelde tõlkimine on olnud väga mahukas töö. On ju igas riigis tuhandeid legende, mille seast valida ja teksti keerulisuse tõttu pole nende tõlkimine samuti just kõige lihtsam. Nüüdseks on legendide kogumik olemas ja selle baasil saab jätkata digitaalse raamatu loomisega.

Juuli lõpus kohtusid projektipartnerid Võrumaa Keskraamatukogus, kus kahe pika tööpäeva jooksul jõuti analüüsida seni tehtut ja arutleda edasiste tegevuste üle. Peale tööd külastati Kreutzwaldi Memoriaalmuuseumi, Kirepi raamatukogu ja Kirepil, Rõuges ning Haanjas asuvaid imelisi legendidega seotud paiku. Septembris toimub Hispaanias Reusis kolm päeva kestev treening projektis osalejatele, mille käigus kõik partnerasutused peavad läbi viima töötoa. Võrumaa Keskraamatukogu korraldab töötoa teemal „Täiskasvanud õppijate teadlikkuse suurendamine kultuuripärandi olulisusest informaalses hariduskeskkonnas (nt raamatukogud ja muuseumid) näost-näkku ja veebipõhiste tegevuste kaudu“.

Loodetavasti suutsin tekitada huvi selle toreda projekti suhtes ja 2020. aasta novembris pärast projekti lõplikku valmimist saab iga asjast huvitatud keeleõpetaja oma täiskasvanud õppijatega uusi õppematerjale kasutada. Põnevat õpetamist!

--

Merle Koikmerle@lib.werro.ee, Võrumaa Keskraamatukogu arendusjuht, koolitaja ja EPALE saadik alates 2017. aastast. Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli majandusteaduskonna kaubandusökonoomika erialal ja täiendanud oma teadmisi paljudel erinevatel koolitustel.

Share on Facebook Share on Twitter Epale SoundCloud Share on LinkedIn
Refresh comments Enable auto refresh

Tiek rādīts 1. - 4. no 4
  • Lietotāja Georgi SKOROBOGATOV attēls
    See on tõesti üks väga põnev projekt! Aitäh, et vaheetapi tulemusi jagasite ning ootan suure huviga nii lõpptulemusi kui ka koolitajate kogemusi projekti tulemuste rakendamisest oma töös. 
  • Lietotāja Gert Hurkmans attēls
    We had a well orginased meeting which gave us a lot of energy for the next steps in the project www.4elements.eu
  • Lietotāja Enrico Dolza attēls
    Good morning Merle! I liked very much your charming town on the lake and our meeting has very successful!
    Congratulations!
    Enrico
  • Lietotāja Liana Allas attēls
    Isegi ilma keeleõppeta on põnev neid legende lugeda. Läksin kodulehele ja klikkisin kaardil Eesti elementidel - ette tulid sellise pealkirjaga legendid, et tekkis kohe huvi. Jõudu ja jaksu!