chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up home circle comment double-caret-left double-caret-right like like2 twitter epale-arrow-up text-bubble cloud stop caret-down caret-up caret-left caret-right file-text

EPALE

e-Platforma za obrazovanje odraslih u Europi

 
 

Blog

Integracija unaprijeđena informacijama na maternjem jeziku pojedinca

31/05/2018
po EPALE MONTENEGRO
Jezik: HR
Document available also in: FI EN SV

Jedan od koordinisanih pilot projekata nosi naziv Hyvä alku länsirannikolla (Dobar početak na Zapadnoj obali). Cilj ovog projekta jeste izrada i sprovođenje portfolija usluga za integraciju na inicijalnom stadijumu koji se može koristiti širom Finske. Ovaj projekat takođe obuhvata pisanje i razvoj mobilne igrice zvane Länsirannikon helmi (Biser Zapadne obale).

Kod kuće u Finskoj je značajan projekat Ministarstva ekonomskih poslova i zapošljavanja koji finansira Evropski socijalni fond. On se sastoji iz dva dijela.

Krovni projekat Hyvä alku (Dobar početak) podržava rad koji se realizuje kroz pilot projekte širom Finske i izvještava o nacionalnim rezultatima na osnovu njih. Pod-projekat Hyvä polku (Dobar put) ima za cilj razvoj rada profesionalaca uključenih u integraciju, kao i širenje dobrih praksi putem posebnih regionalnih koordinatora.

“Već smo kreirali modele na osnovu rezultata dobijenih od najnaprednijih pilot projekata. Drugim riječima, koristimo rad da stvaramo, na primjer, modele obrazovanja za integraciju inicijalnog stadijuma, koji se dalje mogu koristiti bilo gdje u Finskoj,” objašnjava Ilona Korhonen, menadžerka projekta u Uusimaa Centru za ekonomski razvoj, saobraćaj i zaštitu životne sredine.

“Pored toga, čini se da brojni pilot projekti postaju dio lokalnih aktivnosti. Jedan od značajnih nalaza jeste da učešće u periodu socijalne orijentacije koji se nudi na maternjem jeziku pojedinca je veoma značajno naročito u ranijim stadijumima integracije. Lično se nadam da će se ti projekti sprovoditi svuda u Finskoj.”

U skladu sa stavovima projekta Kod kuće u Finskoj, usluge koje se nude migrantima u inicijalnim stadijumima treba da ispunjavaju nivoe određenih standard. Na primjer, usluge treba da pružaju stručnjaci na osnovu validnih informacija, i treba da se omogući da migrant dobijaju dovoljno informacija da budu sposobni da funkcionišu u finskom društvu.

Na ovaj način se takođe može osigurati da se usluge koje se pružaju migrantima u ranim stadijumima omogućavaju da započnu sa učenjem finskog jezika.

“Od velikog je značaja način na koji društvo prihvata migrante. Integracija je lakša ukoliko ih društvo dobro dočeka. Ukoliko iskusite diskriminaciju, nikada se nećete osjećati kao kod kuće,” ističe Korhonen.

/hr/file/hyvaalkulansirannikolla1pnghyva_alku_lansirannikolla_1.png

Učenje o svom novom domu putem igrica

Jedan od mnogobrojnih pilot projekata koji podržava Kod kuće u Finskoj nosi naziv Hyvä alku länsirannikolla (Dobar početak na Zapadnoj obali). Cilj ovog projekta jeste razvoj i sprovođenje portfolija usluga za integraciju incijalnog stadijuma. Ovo će se djelimično postići takozvanom gamifikacijom.

Jedna od primarnih mjera na projektu jeste stvaranje mobilne igrice pod nazivom Biser Zapadne obale. Ona nudi besplatnu priliku za učenje finskog jezika, za nalaženje informacija o uslugama koje pružaju organi i pravu javnog pristupa kao i upoznavanja novog prostora. Ovu igru je osmislilo preduzeće WinNova Länsirannikon Koulutus Oy Ltd a trenutno se razvija u saradnji sa Lentävä Liitutaulu Oy.

“Ostali pilot projekti ne moraju biti mobilna igrica. Testirali smo igru kod naših studenata, i imali smo raznovrsne povratne informacije: neki od njih su bili veoma ushićeni da je koriste za učenje, dok je drugima cjelokupna ideja o korišćenju igre za učenje prilično čudna,” objašnjava Päivi Suominen-Tontti iz Winnova.

Integracija može dokazati izazov ukoliko životno okruženje pojedinca postane previse usko. Gamifikovana aplikacija koja se nudi na maternjem jeziku pojedinca podstiče migrante da nauče neophodni vokabular, kreću se okolo I provode vrijeme zajedno, fotografišu se i obavljaju razne zadatke kojima se promoviše učenje na različite načine.

“Biser Zapadne obale može se koristiti da se više nauči o prirodi i pravu na javni pristup. Igrica navodi igrača da luta po prirodi, istražuje različite stvari na table za igru i da otvara različite zadatke. Primarna ideja jeste da se igrica igra u timovima. To je jedan način za podršku osjećaju zajedništva.”

Pod-projekat Dobar početak na Zapadnoj obali takođe obuhvata informacije o migracijama i savjetodavnu jedinicu MAINE koji je pokrenuo grad Pori. Migranti mogu konktaktirati ovu jedinicu da pitaju skoro sve što ih interesuje, a ta jedinica će uputiti migranta na parvo mjesto. Po Suominen-Tontti, savjetodavna jedinica je uspješna i nadamo se da će biti nastavljena nakon kraja projekta.

 

Tekst: Juha Wakonen

Fotografija: Winnova, Hyvä alku länsirannikolla -hanke

Share on Facebook Share on Twitter Epale SoundCloud Share on LinkedIn