chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up home circle comment double-caret-left double-caret-right like like2 twitter epale-arrow-up text-bubble cloud stop caret-down caret-up caret-left caret-right file-text

EPALE - ríomhArdán d’Fhoghlaim Aosach san Eoraip

Blag

Milica Buha partage avec la communauté un récit tout droit venu de Serbie

04/06/2020
ag EPALE Moderator
Teanga: FR
Document available also in: EN IT MT SK EL

Milica Buha

[Traduction (anglais - français) : EPALE France]

J'ai 53 ans et je travaille comme bibliothécaire à la bibliothèque municipale de Belgrade depuis 20 ans. Chaque année, les bibliothécaires sont tenus de suivre des cours et des ateliers certifiés. L'un des premiers ateliers auxquels j'ai participé s'intitulait « Viki Bibliotekar » (Wiki-Bibliothécaire) et a eu lieu en 2015. J'ai particulièrement apprécié l'activité sur le partage gratuit des connaissances, et j'ai donc lancé une initiative similaire dans notre réseau de bibliothèques. Après avoir formé un groupe de collègues, une équipe a été constituée et, en 2019, le projet « Viki Senior » (Wiki-Senior) a vu le jour. Si la pandémie de coronavirus nous a détournés de nos activités, nous n'avons pas abandonné pour autant, et nous avons essayé de les rendre accessibles en ligne.

J'ai découvert EPALE grâce à un collègue, un de mes supérieurs, qui connaissait mon travail avec les adultes. À l'occasion d'un concours pour le meilleur article sur les pratiques d'éducation des adultes, j'ai écrit un billet sur notre projet « Wiki Senior ». Ça a été mon premier article et ma première expérience sur la plateforme EPALE. Notre organisation cherche à s'impliquer davantage dans le processus d'éducation des adultes, et ce projet n'est qu'une des activités entreprises pour y parvenir. En faisant des recherches sur la plateforme, j'ai trouvé un certain nombre d'idées intéressantes que nous devrions appliquer.

Le projet « Wiki Senior » à l'heure du confinement et du coronavirus

Nous avons lancé le projet « Wiki Senior » à la bibliothèque municipale de Belgrade à la fin de l’année 2018. L'idée était d'impliquer nos concitoyens les plus âgés dans le processus de rédaction des articles Wikipédia en serbe. En tant que chef de projet, j'ai écrit sur cette première expérience dans l'article intitulé « Projet « Wiki Senior » à la bibliothèque municipale de Belgrade ».
Alors que nous entrions tout juste dans la deuxième année du projet, la pandémie de coronavirus a éclaté.

Au moment où nos ateliers ont été suspendus, nous avions dix participants actifs, dont quatre étaient présents chaque semaine. Les ateliers ont lieu une fois par semaine, et ont rassemblé jusqu’à présent 26 participants. Parmi ces quatre habitués, un seul participant a pu écrire des articles Wikipédia en toute autonomie. Comme nous ne pouvions plus nous réunir pour les ateliers, nous avons décidé de poursuivre la formation en ligne.

Tous les problèmes ne pouvaient évidemment être résolus par la voie écrite, c'est pourquoi nous avons également utilisé d'autres moyens. Au départ, je prenais des photos avec mon téléphone en montrant pas à pas les différentes étapes à suivre pour atteindre un objectif précis, mais cela prenait du temps. Alors, j'ai eu l'idée de le faire en temps réel. Nous avons mis en place une réunion de groupe via l'application Viber, ce qui m’a permis de passer en revue toutes les étapes nécessaires sur mon ordinateur portable tout en enregistrant simultanément mon écran avec une caméra. Mon apprenante a ensuite reproduit ces étapes sur son ordinateur portable et a réussi à accomplir toutes les tâches.

Cette expérience s'est révélée très enrichissante et insolite pour moi.

Entre la mi-mars, date à laquelle les mesures de confinement strictes ont été mises en place en Serbie, et la fin du mois d'avril, cette utilisatrice a écrit toute seule plus de 80 articles remarquables. Mis à part mon aide initiale sur une douzaine d'articles, elle a écrit tous les autres en toute autonomie, avec une intervention minime de ma part.

Ljiljana Sundać

Il faut dire que cette participante au projet « Wiki Senior » est une femme de 70 ans extrêmement active. Avant d’être confinée, elle a pris des photos pour chaque article afin de pouvoir écrire sur Belgrade.

Pour elle, c'était une activité physique extrêmement agréable et amusante. Il faut savoir qu'en Serbie, pendant le confinement, il était strictement interdit aux personnes âgées de 65 ans et plus de quitter leur domicile, sauf une fois par semaine, entre 4 et 7 heures du matin.

Cela a duré plus d'un mois. Cette participante est venue confirmer ce que je pensais, à savoir que cette activité - écrire des articles sur Wikipédia - l'a aidée pendant cette période très difficile d'inactivité quasi totale.

Je ne sais pas quand nous pourrons reprendre nos activités habituelles et attirer encore plus de participants, mais je suis sûre que ce type d'activité a été extrêmement utile en cette période de pandémie de coronavirus.

L'utilisatrice Wikipédia avec laquelle je travaille s’appelle Ljiljana Sundać, et vous pouvez trouver ses contributions de 2020 en serbe sur la page du projet.
Ljiljana a écrit son premier article sur Wikipédia le 11 octobre 2019.

Son seul regret ? Ne pas avoir commencé à écrire plus tôt !


Nous sommes impatients de lire votre témoignage. N’attendez plus pour partager votre histoire !

Share on Facebook Share on Twitter Epale SoundCloud Share on LinkedIn Share on email
Refresh comments Enable auto refresh

1 - 5 as 5 á dtaispeáint
  • Stanka Jovicic's picture
    As Milica's  colleague, I know how much effort she has been putting into all of this. Thank you Milica for this great story.
  • Marios Zittis's picture
    Πολύ ενδιαφέρον το έργο και πολύ ωραία ιστορία. 

    Πέραν του ότι ενεργοποιήθηκαν πολίτες μεγαλύτερης ηλικίας κατά τη διάρκεια της περιόδου των κατ΄ οίκον περιορισμών, δημιουργήθηκε υλικό το οποίο είναι ελεύθερα προσβάσιμο σε όλους και το οποίο μπορούν νέοι χρήστες να βελτιώσουν.

    Ευχαριστούμε που τη μοιραστήκατε μαζί μας! 
  • Milica Buha's picture
    Χαίρομαι που απολαύσατε αυτήν τη δραστηριότητα. Το απόλαυσα, παρά την απομόνωση και τις πραγματικά φρικτές συνθήκες, οι οποίες ήταν ακόμη χειρότερες για τη Λιλιάνα. Συνεχίζει να συνεισφέρει στη Wikipedia και σύμφωνα με αυτήν, λυπάται που δεν ξεκίνησε νωρίτερα. Νομίζω ότι αυτή η δουλειά μας βοήθησε και οι δύο να αντιμετωπίσουμε αυτήν την αδύνατη κατάσταση όσο το δυνατόν πιο εύκολα. Ελπίζω ότι το κείμενο έχει μεταφραστεί καλά, αλλά θα το επαναλάβω και στα Αγγλικά.

    I'm glad you enjoyed this activity. I enjoyed it, despite the isolation and the really horrible conditions, which were even worse for Ljiljana. She continues to contribute to Wikipedia and according to her, she is sorry that she did not start earlier. I think that this work helped us both to get through this impossible situation as easily as possible.
  • Brid Connolly's picture
    This is a wonderful story. It shows the potential that is unleashed as soon as time becomes available. The pandemic is tragic, of course, but it provides opportunities to develop ourselves and to reflect on what is really and truly important!
  • Milica Buha's picture
    Thanks, I'm glad you liked it. In this situation, it will be a little harder to reach new users, but I am convinced that it was very useful, especially for Ljiljana, so we will try to spread this story among our fellow citizens and encourage them to join us.