Být vidět a být slyšet: Projekt Ženské hlasy
Doba čtení asi 3 minuty
Z němčiny přeložila Jana Guličuková
V umělecko-kreativních procesech jde často o to být vidět a dělat společně s ostatními ty věci, které nelze dělat sám nebo při kterých si sami nedůvěřujeme. To ve zkratce říká Birgit Waltenberger z kulturní iniciativy uniT. Téma, které hraje roli také v projektu „Ženské hlasy“ spolku Projekt Integrationshaus a spolku Piramidops-Frauentreff. Během workshopů si ženy vyměňují své vlastní zkušenosti s imigrací, mluví o zkušenostech, očekáváních a možnostech v oblasti jejich přijetí v Rakousku a zamýšlejí se nad přáními, jak zajistit lepší život v Rakousku.
Při tom všem zpracovaly účastnice několik videí a audionahrávek.
Ulehčit přijetí v Rakousku
Tyto ženy pocházejí z Číny, Indie, Libanonu, z Nigérie, Turecka, Ruské federace a ze Sýrie. Nejmladší je 28 let, nejstarší 43 let. Všechny mají společné, že opustily svoji původní vlast a přišly do Rakouska. Účastnice projektu Ženské hlasy si vzájemně vyměnily názory o tom, co by chtěly dále předat dalším ženám s imigrační historií, aby jim jejich přijetí v Rakousku co nejvíce ulehčily.
Během jednotlivých workshopů mohly účastnice vyprávět, jak si představují vzdělávání a nakreslily k tomu obrázek, který nakonec prezentovaly. Toto vedlo k závěrečným otázkám jako: Kde jsem nyní? Jak jsem se naučila německy? Co mi pomohlo, co mi bránilo? Jaké informace bych byla potřebovala?
Účastnice se v projektu zabývaly klíčovými společenskými tématy, jako jsou vzdělávání, práce, zdraví, bydlení a státní občanství. Reflektovaly zde své zkušenosti a formulovaly své názory a přání.
Během toho vznikly kromě jiného obrázky, koláže a účastnice cestou překonaly mnoho překážek.
Vidět sama sebe jako průkopnici
Migrantky s sebou do nové vlasti přinášejí vždy svůj vlastní balíček kompetencí a zkušeností. Co s tím ale fakticky mohou dále podniknout, závisí na stávajícím prostředí v přijímající zemi. Tyto ženy jsou často limitovány díky jazykovým bariérám a překážkám při uznávání jejich kompetencí (viz. také: Ressourcen auf dem Abstellgleis? Die Anerkennung von Kompetenzen, Lebens- und Arbeitserfahrungen im Migrationskontext). Díky tomu jsou tyto jejich kompetence často neviditelné – navenek a někdy i pro migrantky samotné.
V projektu Ženské hlasy mohly účastnice zviditelnit svoje zkušenosti, neboť díky vzájemné výměně zkušeností a názorů se navzájem poznávají a považují se za jakési průkopnice. Často byly jako první ze své rodiny, které opustily svou vlast a jako dospělé se naučily nový jazyk. Nezažily ale nutnost propojit rodinu s prací ve svých původních rodinách, především v těch velkých rodinách nebo v jiných komunitách v pozadí.
Vidět a slyšet ženy s migračním původem
Výsledkem této práce je video, které zveřejňuje očekávání účastnic a jejich zkušenosti. Pro film zformulovaly tyto ženy konkrétní přání, jako jsou například místa pro vzdělávání s péčí o děti, bezplatné kurzy digitálních kompetencí nebo jednoduchý a výhodný přístup k získání státního občanství.
Došlo i k jejich zviditelnění díky „nálepce“ „migrační původ“ a jsou označovány jako ženy s nejrůznějšími zkušenostmi a kompetencemi, přáními a očekáváními.
Vytvořit podcast
Pro rok 2022 zbývá ještě jeden další cíl: měl by vzniknout podcast, ve kterém by mohly být slyšet ženy s uprchlickou historií nebo migračním původem. Ve vysílání podcastu by ženy mohly představit své zkušenosti a žádosti širší veřejnosti. V nejrůznějších workshopech zpracovávají účastnice relevantní podcasty na témata, jako jsou například vícejazyčnost, diskriminace nebo překážky při vstupu na pracovní trh. Jako další krok k tomuto vymýšlejí podcasty.
O projektu
První fáze projektu Ženské hlasy začala v červnu v roce 2020 a trvala do září. V projektu se sešly ženy imigrantky nebo ženy s imigračním původem a zabývaly se klíčovými tématy společenského podílu. Reflektovaly zde osobní zkušenosti a formulovaly své požadavky a přání. Výsledkem této práce je video, které ukazuje očekávání účastnic a jejich požadavky. V roce 2022 jde projekt do druhé fáze. Tentokrát by měla vzniknout podcastová dílna. Ženské hlasy je projekt Integračního domu z Vídně a spolku FrauentreffPiramidops. AK Vídeň tento projekt podporuje.
Další informace:
- Projekt Frauenstimmen
- Das Projekt Frauenstimmen im Magazin erwachsenenbildung.at
- Sichtbarkeit von Frauen* in der Erwachsenenbildung
- Basisbildung über künstlerisch-kreative Prozesse gestalten
- Erwachsenenbildung in der Migrationsgesellschaft
- Erwachsenenbildung und Migration
Text/Author of original article in German: Lucia Paar/CONEDU
Redaktion/Editing of original article in German: Jennifer Friedl/CONEDU
Video: Standard-YouTube-Lizenz, Integrationshaus 2021, youtube.com
