chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up home circle comment double-caret-left double-caret-right like like2 twitter epale-arrow-up text-bubble cloud stop caret-down caret-up caret-left caret-right file-text

EPALE - Електронна платформа за учене на възрастни в Европа

Блог

O carte electronică vs o carte tipărită - pe care o preferați?

27/05/2020
от Sorin Angheluta
Език: RO
Document available also in: ET EN

Oamenii au citit cărți de mii de ani, în timp ce cărțile electronice au fost folosite doar în ultimele decenii. Cu toate acestea, apare uneori teoria că nevoia de cărți fizice va dispărea din cauza apariției cărților electronice. Din punct de vedere al bibliotecilor, acest lucru provoacă confuzie.

Am favorizat întotdeauna cărțile tipărite; și trebuie să recunosc că până de curând citisem cărți electronice doar de câteva ori și doar cu ocazia în care trebuia să stau la aeroport ore întregi și când nu mai erau cărți fizice la îndemână. O carte de hârtie are multe avantaje: nu este nevoie să o încărcați, durează mult și nu vă dăunează privirii. Aroma de cerneală care se declanșează dintr-o carte nouă, pe măsură ce o deschizi, te face să te simți ca ceva bun și interesant. Când vine vorba de cărți electronice, singurul sentiment pe care l-au trezit în mine este dorința de a atenua plictiseala oribilă. Chiar și citirea pe un e-reader provoacă încordarea ochilor; și cumva, nici sentimentul nu este corect.

Cu toate acestea, întreaga lume s-a schimbat recent. Datorită necesității de a conține răspândirea Covid-19, o boală cu un nume fantezist numită și coronavirus, multe biblioteci din toată Estonia sunt închise chiar acum; și este dificil să verifici cărți. Nevoia de cărți electronice a crescut rapid, de asemenea, în acele colțuri ale Estoniei în care nu se obișnuia să fie semnificativă. Bibliotecile mai mici nu au cumpărat intenționat cărți electronice, deoarece procedura de verificare a acestora este puțin complicată. Probabil te întrebi de ce? Ce diferență se face între verificarea cărților electronice sau a cărților tipărite? De fapt, diferența este mare: atunci când achiziționați cărți electronice, bibliotecile obțin o licență de creditare de carte, valabilă pentru un anumit număr de împrumuturi - de exemplu, 10 sau 20 de împrumuturi. După aceea, o nouă licență trebuie cumpărată. Cu toate acestea, o carte tipărită poate fi consultată de cititori până când aceasta se degradează literalmente. O altă mare problemă a fost până acum prețul unei cărți electronice, care este de fapt un pic mai ieftin decât cel al unei cărți tipărite, dar nu este suficient pentru a orienta cântarul către cartea electronică atunci când sunt cântărite avantajele pro și contra unei cărți electronice, versus o carte tipărită, ținând cont în special de numărul limitat de împrumuturi incluse în preț. Până în prezent, s-a stabilit o cotă de TVA de 20% pentru publicațiile electronice, comparativ cu 9% pentru publicațiile tipărite. Cu toate acestea, se pare că lucrurile au început să se schimbe recent. Ministerul culturii din Estonia susține cu tărie scăderea cotelor de TVA pentru e-publicații și audio și media publicații - puteți citi despre aceasta aici.

Datorită tuturor acestor circumstanțe, cea mai mare cantitate de cărți electronice publicate în limba estonă a fost disponibilă până în prezent pentru a fi verificată doar în mediul de creditare a cărților electronice din Biblioteca Centrală din Tallinn, ELLU, care a fost accesibilă la începutul stării de urgență oamenilor din toată Estonia. Pentru a o folosi, trebuie să vă înscrieți ca membru al Bibliotecii Centrale din Tallinn, care poate fi făcută cu ușurință pe Internet, folosind cartea de identitate sau ID-ul mobilului. S-a dovedit că numărul membrilor bibliotecii a crescut foarte rapid în timpul crizei tocmai pentru că persoane din toată Estonia s-au înscris ca membri atunci când au fost nevoiți să utilizeze mediul de creditare a cărților electronice ELLU.

Eu însumi sunt un utilizator nou al ELLU; și o recomand cu sinceritate tuturor celor care ar dori să citească cărți atunci când sunt acasă, în carantină. De asemenea, recomand cu încredere mediul de utilizare al Bibliotecii Naționale a Estoniei - DIGAR, care oferă acces la publicațiile stocate în arhiva digitală. În plus, Biblioteca Națională a Estoniei intenționează să lanseze un serviciu gratuit care să permită utilizatorilor din toată Estonia să verifice publicațiile electronice. Puteți citi despre aceasta mai detaliat aici.

Deși chiar am devenit un cititor de cărți electronice, în ciuda faptului că sunt un fan atât de mare al cărților tipărite, vreau să adresez o întrebare intrigantă: ce se întâmplă dacă Internetul dispare la un moment dat la fel de neașteptat, deoarece noul virus a apărut printre noi? În acest caz, cărțile electronice ar fi inutile. Sunt sigur că există multe persoane care cred că acest lucru nu se va întâmpla niciodată. Cu toate acestea, a putut cineva să imagineze în urmă cu un an că un virus minuscul, invizibil și rău, va fi capabil să pună întreaga lume în carantină?

Ori de câte ori este posibil, voi rămâne în continuare fidelă cărților tipărite; și cred că cele fizice vor putea exista frumos cot la cot cu cărțile electronice pentru multă vreme. Desigur, este la îndemâna tuturor fie că au citit o carte pe un dispozitiv inteligent, pe computer sau ținând-o în mâini. Ceea ce contează este că oamenii citesc!

 

Anunță-mă în secțiunea de comentarii dacă preferi să citești cărți electronice sau cărți tipărite și de ce!

--

Merle Koik, mailto:merle@lib.werro.ee, manager de dezvoltare a Bibliotecii Centrale a județului Võru, educatoare și ambasadoare EPALE din 2017. A absolvit Facultatea de Economie și Administrarea Afacerilor a Universității Tartu, s-a specializat în economie comercială și și-a extins cunoștințele prin diferite programe de formare profesională.

Share on Facebook Share on Twitter Epale SoundCloud Share on LinkedIn
Refresh comments Enable auto refresh

Показване на 1 - 10 от 15
  • снимка на Marianna Okomane
    When I first bought my E- book I was sure that it will help me to: 
    1. broaden my reading preferences as there are billions of books available to be downloaded; 
     2. save more money as I’m not going to buy regular books; 
     3. leave some more free shelf space. 
     Printed books aren’t eternal, even the smallest candle can destroy a great story, and that is why having the ability to keep the books with all their heritage in a secure place is a great advantage which I wanted to support. But then I realized that I missed that feeling of walking around the book shop in order to find that book, I missed running through the pages. 
    To my mind, reading a printed book brings you the most of the process, but I am sure that E- book industry is developing on an every day basis and soon there will be such an amazing E- alternatives that even the biggest skeptic will be happy to have it.   
  • снимка на Jana Komleva
    I see that a lot of people in comments are writing that they prefer an E-book to a real paper book with which I personally can't agree.Even though e-reading can help to save trees and is a rather eco-friendly method, for me it is tiring to spend extra time near the screen when reading. I also prefer to have a real printed book, because I like the physical feeling of holding it in my hands and turning pages. I also believe that when reading a printed book you memorize information better. Another plus is that you can leave bookmarks and comments in the printed book, put it on the shelf and easily return to it whenever needed, whereas with E-book it wouldn't be so visually pleasant and easy to find the right place. To sum up, both E-books and printed books have their own advantages and disadvantages. However. I strongly stand for the printed books.

    P.s. Thank you everyone for your opinions, it was nice reading your comments and the blog post as well.

  • снимка на Anna Holberga
    I prefer to read printed books because I like having the physical form of what I am reading. It is nice to have a bookshelf of books that one has read or a shelf with books passed down in your family. The oldest books in my home are from the late 19th century! Opening an old book can also tell a story of who gave it as a gift to whom. My favourite part about reading a printed book is that I can underline and write comments, then look back on it. Sometimes when you see someone reading or carrying a book you can start a conversation with them about the book, but when a person is reading an e-book it is not easy to tell what they are reading. Also when you go to someone’s home you can talk about the books that they have and you can also trade books. I did not know that libraries could lend out e-books! However, I think that e-books are a great alternative, especially now during quarantine! I have read, used e-books when I need to write a research paper about it and so I would not have to rewrite the quotes from the book. I also really enjoy reading Gothic stories with the audio of the story in the background!   
  • снимка на Katre Savi
    Tänan, Merle! Väga huvitav teema, mis ajendas mind jätku kirjutama ja täiendama üsna värske teadustöö tulemustega:
    Raamatuid loen mina jätkuvalt (ja ainult) paberilt) :-). Samas, paljusid koolitusmaterjale eelistan just digitaalselt. Eelistused on väga selgelt mugavusest lähtuvad, sh digi loob juurdepääsu ja palju ägedaid võimalusi materjalidele, esitlustele, koolitustele jne mida muidu ei oleks. Samas raamatuga aeg on tõeline puhkus ja nauding, mis veidi aitab tasakaalustada ekraani taga viibimise üleküllust.
  • снимка на Tiit Tilk
    Trükkisin aastatel 1999-2010 kokku ligi sada tuhat arvutiõpikut. Edasi jälgisin viisakalt ligi 10 aastat, kuidas igaüks "põlve otsas" e-kursusi ja materjale nikerdab. Kogudes ühtlasi veendumust, et paber jääb väga suurele sihtgrupile parimaks toeks isegi valdkonnas, mida peetakse kiiresti muutuvaks. On suur vahe mappi kinnitatud A4 lehtedel ja korralikul mugaval klamberköites trükisel. Mille tehniline teostus võib olla nii odav, et ühe koolitusgrupi väga detailne tugimaterjal maksab vähem kui koolitaja akadeemiline töötund. Kuni koolituste valitsevaks printsiibiks on ja jääb RAHA, pole trükistel edu. Päris jubedaid tugimaterjale on nähtud. Kuni valitseb konkurents ja puudub koostööd, kaotab pikemas vaates ühiskond kui tervik ning igaüks selle osana.
  • снимка на Merle KOIK
    Olen raamatukogutöötajana Teie raamatuid läbi aastate inimestele soovitanud ja saanud head tagasisidet eriti vanema generatsiooni esindajatelt. Seeniorid vajavad õppimisel aega ja tahavad teadmisi manustada oma tempos, raamatute abil õppimine sobib neile väga hästi! 
  • снимка на kaido vestberg
    Olen hakanud e-raamatut eelistama. Tõuke andis selleks mõned aastad tagasi kohustus veeta palju aega lennukis. E-raamatut on lihtsam lugeda, nii valguse, tähtede suuruse ja kaasaskandmise mõttes. E-raamatut saab lihtsamini muretseda (ei pea ootama või minema kuhugi), omavahel lihtsamini jagada (kontaktivabalt). Ja ka puud jäävad kasvama. Samas kodus võiks ikka ka valik paberraamatuid olla.
  • снимка на Georgi SKOROBOGATOV
    Sarnast arutelu võib pidada ka koolitusmaterjalide oas - kas digitaalsed või paberkandjal? Koolitajana suunan oma õppijaid aina enam digitaalsete materjalide poole ja suures osas tulevad sellega kaasa kõikide sihtrühmade esindajad, arendades selleks ka oma digioskusi. Siiski on selliseid materjale, mida pole mõistlik või mugav jagada eletroonselt ja peab välja trükkima. Millised on teie õppijate eelistused - kas pigem elektroonsed või pigem paberkandjal materjalid? Mida ise koolitajatena eelistate? 
  • снимка на Merle KOIK
    Aitäh, Georgi!
    Arvan, et koolitusmaterjalide osas sõltub palju sellest, keda koolitatakse. Seenioride koolitamisel on näiteks kindlasti mõistlik jagada koolitusmaterjale pigem paberkandjal. Mina ise eelistan koolitusmaterjale vastupidiselt "raamat versus e-raamat" teemale hoopis digitaalsel kujul saada, sest nii on neid lihtne salvestada ja taas üles leida kui tarvis läheb. 
  • снимка на Georgi SKOROBOGATOV
    Merle, kui seadmed on olemas, seeniori kürval on üks digiosav kaasõppija ja koolitajal on piisavalt kannatust (ning aega), siis arenevad seenioride digioskused mühinal. Jah, on olnud juhtumeid, kus inimene ei kasuta arvutit ega nutiseadmeid üldse (või vähemalt väidab nii) - siis olen püüdnud temale eraldi trükkida nii materjale kui ka tunnistuse on ekstra prinditud ja postiga saadetud, kuigi kogu ülejäänud grupp sai digiallkirjastatud kujul. Aga need on olnud tõesti üksikud erandid. Üks põnev ernad oli ka õppija, kes on harjunud printima ja kaustadesse arhveerima kõikide oma koolituste materjale, märkemid ja tunnistusi. Minu koolitusel printis ta välja kõik kohustuslikud ja soovituslikud materjalid, s.h. juhtmite analüüsi jaoks kasutatud vebeilehtede sisu välja. Ilusate värviliste materjalidega kaust tuli umbes 2 cm paks :)